"Marco Polo e a Princesa Azul", da Ibis Libris, foi o primeiro livro de editora brasileira no Kindle. Sua versão foi retirada depois de algum tempo, pois a editora desativou seu serviço. Mas pode ser encontrado impresso na Livraria Cultura e Livraria da Travessa. Já foi vendido para a Biblioteca Nacional, para bibliotecas de todo o Brasil.

Marco Polo & a Princesa Azul / Marco Polo & The Blue Princess, de Thereza Christina Rocque da Motta (Rio de Janeiro: Ibis Libris, 2008; tradução da autora; edição bilíngue).

É curioso notar como a vida de Marco Polo – sobretudo suas experiências amorosas – vem instigando prosadores e poetas. Recentemente, comentamos aqui o livro A vida amorosa de Marco Polo, de Natalício Barroso, em que o escritor cearense cria narrativas baseadas nos relatos do viajante veneziano. Agora, Thereza Christina Rocque da Motta cria poemas sobre Marco Polo e sua relação com a princesa Kokejin, a “Princesa Azul”, jovem mongol de 17 anos que teve de levar à Pérsia para se casar. O livro é dividido em duas partes: na primeira, toda em versos, temos a viagem de Marco Polo, o conhecimento que fez de diversas mulheres, até conhecer o amor pela princesa enquanto a levava a seu destino; na segunda, em pequenos poemas em prosa, é a própria princesa que fala, e aos poucos corresponde (e aceita) o sentimento de Marco Polo a seu respeito. Em poemas curtos, porém bastante expressivos, onde se mesclam desejo, melancolia, amor e paixão, homem e mulher externam e expõem o que sentem um pelo outro, mesmo sabendo que esse amor não terá futuro, como diz a princesa (“poema 15”): “Nada posso ser para ti”. O livro é uma pequena joia literária, igualmente valorizado pela excelente tradução para o inglês, idioma que a autora conhece e pratica soberbamente – haja vista suas notáveis traduções dos sonetos de Shakespeare. É ler e deslumbrar-se. Parabéns.

Fernando Py, Coluna “Literatura”, Tribuna de Petrópolis, 10/07/2009, caderno “Lazer”, p. 5

Jornal Rascunho Março 2009

FELICIDADE SEM MARGENS
Igor Fagundes

À semelhança de quem, repleto de esperas e espantos, parte em viagem (e, encarnados nas águas do livro, decerto – com ele – partimos), acariciamos nosso coração-marinheiro na proa de uma pergunta: “Seremos felizes aonde nos leva?”. Fundamental no singrar de qualquer humanidade, tal questão, navegante das palavras que agora transbordamos, nos leva ao horizonte do mais recente poemário bilíngüe (português-inglês) de Thereza Christina Rocque da Motta, Marco Polo & A Princesa Azul. “Entre ilhas nebulosas, mares cheios de peixes, sob tormentas e sol a pino”, aqui fazemos eco a “paisagens [que] se mostrem por inteiro” e, nesse sentido, ressoamos logo no princípio – e como princípio de todo o nosso soar – a hesitação paradoxalmente afirmativa da princesa poetizada, “linda como o céu”, na medida em que de sua voz nos apropriamos quando, adaptando-a à primeira pessoa do plural, repetimos o verso: “Seremos felizes aonde nos leva?”

Aonde nos leva Marco Polo: a um mundo plural em que toda pessoa a seu lado é primeira e, por esse motivo, se faz título dos poemas inscritos no primeiro bloco da obra: “A odalisca”, “A cortesã”, “A imperatriz”, “A mulher de Ormuz”, “A esposa”, “A filha” e, claro, “A princesa azul”, que, por sua vez, batiza também a segunda e última série do livro-saga. Destarte, note-se, não por acaso, que essas personagens evocadas pela pena de Thereza Christina Motta são femininas e, na qualidade de interlocutoras de Marco Polo, com direito à palavra e a tomar partido no discurso poético, passam de coadjuvantes a protagonistas de algum passageiro-eterno momento do viajante. A leitura da orelha nos serve de âncora: a poeta revela que, por três anos, se dedicou a descobrir e celebrar as mulheres que Marco Polo conheceu: “Quantas mulheres são necessárias para se fazer um grande homem?”. Eis mais uma pergunta inquieta a acompanhar-nos na bagagem, junto àquela que, ainda nos mirando, não cansamos de contemplar: “Seremos felizes aonde nos leva?”

Aonde nos levam as mulheres de Marco Polo e/ou de Thereza Christina Motta (não importa, se também delas já somos, por elas abduzidos no transe da leitura): à felicidade de uma “vida nova e inesperada a se descortinar, além”; de uma história nova na qual o feminino receba o peso que merece, e mais ainda a leveza que lhe cabe, sem subjugar-se a uma viciosa invisibilidade concedida e consentida pelas versões oficiais do branco, europeu, masculino. Conforme esclarece a autora, “nas biografias elas não existem, ou se conhecemos seus nomes, desconhecemos o quanto sofreram ou choraram por eles [pelos homens históricos], e muito menos o que disseram”. Espraiando-se em uma Thereza que também é Christina, muitas mulheres em uma cantam o homem que valeu por muitos. Com uma espécie de contundência delicada, esta escrita também nos designa porque, nascendo mítica, se nos empresta para que reencontremos o sentido mágico e, por isso mesmo, verdadeiro da nossa humana jornada. Nadamos a vertigem.

Se não caminhamos sozinhos, se caminhar é conviver, abrir-se ao outro, no estabelecimento dos elos que nos libertam para a vida, “serpenteando a terra, à procura de seu destino”, então afirmamos: somos felizes aonde Marco Polo e a Princesa Azul nos levam. Somos felizes porque somos levados e não apenas levamos. Porque não somos apenas sujeitos de, mas sujeitos aos espaços, temporalidades e personas “por onde já nos perdemos”.

Perdemo-nos no livro de Thereza Christina Motta para encontrá-lo por sob os marcos e entre os polos de cada um de seus encontros: estará conosco mesmo depois de partirmos. Deixamo-nos ouvir aquilo que ele não escreveu nem escreve para nomearmos Mar em Silêncio esse infinito calar no hiato dos barulhos da onda. Reparemos: os poemas, em sua precisa contenção e, simultaneamente, em seu sutil vazar de imprecisas paragens, são barcos na amplitude branca do oceano-página. A autora dá luz à ribalta desse cenário. Ela valoriza o que, na folha, segue mudo, porque, imenso, o mundo que convoca. No primeiro bloco, aquosamente dramatúrgico, performático, o verbo. No segundo, distendido em prosa, quase aforismático. Em ambos os casos, sobressai o que, do barco, não se vê, mas se imagina ou se penetra quando dele saltamos: conchas e corais, pedras e polvos, algas e ostras, aprendizagem de abismos. Abandona-se a palavra em determinado ponto (no ponto que nunca é, de fato, final), para alcançarmos o que carece de fundo – o sagrado que nunca se desvela, somente se re-vela e, como véu, veste o amor que parece, em síntese, ser o personagem central dessas léguas e léguas por onde seguimos, graças à poiesis, felizes.

Igor Fagundes é poeta, doutorando e mestre em Poética pela UFRJ, professor de Teoria Literária na mesma universidade, colaborador do Jornal Rascunho e da Academia Brasileira de Letras.

Apresentação por Afonso Henriques Neto

Para se tocar o mito acendeu-se poesia. Mitopoiésis. O que se infiltra na carne em absoluto silêncio, fantasmas atravessando palavras, nuvem de assombro. Sempre o espanto, a ferida maior: delírio, paixão. Símbolo, pura viagem no invisível. Thereza Christina retoma o mito viajeiro, Ulisses ou Marco Polo; e a eternidade do amor: Penélope ou a Princesa Azul. Energia a flutuar um sonho de neblina. (A ninfa Calipso, bela deusa apaixonada por Ulisses, oferece ao herói a cama nupcial e a promessa de ele também poder se tornar um imortal, vivendo com ela para sempre; Ulisses tudo nega pelo humano amor de Penélope.) Relógio sem ponteiros, signos do indizível. (Marco Polo recebe a missão de levar a Princesa Azul, com seus 17 anos, para se casar na Pérsia com Argun, sobrinho-neto de Kublain Khan; a viagem dura três anos e as longas conversas que travam vão aos poucos construir amor na princesa “tão linda quanto o céu”, amor que jamais poderá ser plenamente consumado.) O que permanece no efêmero. Thereza Christina enfrenta a vertigem do mito, acende beleza, oceanos de ouro. Sopra, minuciosa, o fogo mitopoético. O mito: estar a um relâmpago do destino, a um abismo do caos, a uma imagem do irrevelado, a uma estrela do divino. Luz que é música na respiração do espelho. Poema para ser lido de olhos fechados, coração aberto.

FOREWORD
Afonso Henriques Neto

To touch the myth, poetry was lit. Mythopoeia. The essence that penetrates the flesh in absolute silence, ghosts crossing the words, a haunted cloud. Always the surprise, the deepest wound: delirious, passion. Symbol, the pure trip into the invisible. Thereza Christina restarts the traveling myth, Ulysses or Marco Polo; and the eternal love: Penelope or the Blue Princess. Floating energy into a misty dream. (The nymph Calypso, the beautiful goddess who loves Ulysses, offers the hero her nuptial bed and promises him immortality, and to live with her forever; Ulysses rejects everything for the human love of Penelope’s.) A faceless clock, unutterable signs. (Marco Polo has the mission of taking the seventeen-year-old Blue Princess, to marry Argun in Persia, Kublai Khan’s great-nephew; the trip takes three years, and the long conversations they have build, little by little, love in the princess’, who is “as beautiful as the sky”, heart, a love that can never be fully attained.), remaining in the ephemeral. Thereza Christina faces the vertigo of the myth, lights beauty and golden seas. Blows, carefully, the mytho-poetical fire. The myth: being at a flash’s distance of destiny, at an abyss’s distance of chaos, the image of the unrevealed, at a star’s distance of the divine. Light that is music breathing in the mirror. Poem to be read with eyes closed, and open heart.

Marco Polo & a Princesa Azul

For / Para
Don Grusin
Joaquin Munoz
Jon & Jerrie Hurd
Liz Weir
Maddalena Falucchi (in memoriam)
Oscar Castro-Neves (in memoriam)
and Patch Adams.

In the loving memory of my father, who learnt about
Marco Polo and the Blue Princess when he was living in Iran.

Em memória de meu pai, que conhecia a história de
Marco Polo e a Princesa Azul quando viveu no Irã.

Para Paulo Mauad compor sua opereta
Marco Polo e a Princesa Azul.



MARCO POLO

(1)
A VIAGEM

Embalo-te
com amor de menino
e me ponho a teus pés,
fervor contrito
e ileso,
mãos tépidas e febris,
respiração arqueada e frágil.
Seguro teus dedos entre os meus
e oro por teu suspiro, teu olhar.
Minha mãe, olha teu filho,
e abençoa a viagem
que estou por começar.

Avenida Rio Branco, Centro, 30/05/2001 – 16h35

(1)
THE TRIP

I embrace you
lovingly as a boy
and kneel at your feet
in contrite and unhurt
devotion
tepid and feverish hands
bent and fragile breathing.
I hold your hand in mine
and pray for your sigh, your gaze.
Mother, look upon your son
and bless the trip
I’m about to begin.

Rio, May 30, 2001 – 4:35 p.m.

(2)
A DESPEDIDA

Aperto contra o peito
a minha aflição.
Partes e levas contigo
todas as minhas canções de ninar.
As noites que passei em claro
te carregando ao colo,
soluçando com teu choro,
apascentando teu sono.
Partes e me deixas
com as vestes puídas
do carinho com que te embalei
por tantos anos a fio.
A lentidão dos passos
a atravessar o quarto,
todos os caminhos
que te ensinei.
Meu filho, tão jovem e destemido,
segue agora o mesmo destino das folhas
– de deixar os galhos e voar além.
Cubro-te com meus beijos
e meus lábios selam meu silêncio.
Tu, que és minha voz,
levarás também meu coração.
Meus olhos poderão não voltar a ver-te,
mas estarei contigo,
em tua pele, em teu âmago:
comigo.

Café Odeon, Cinelândia, 21/06/2001 – 16h35

(2)
THE FAREWELL

I press the anguish
against my chest.
You’re leaving and taking
all my lullabies with you.
The sleepless nights
I’ve spent carrying you
against my shoulder,
weeping with you,
soothing your slumber.
You leave me
with worn-out clothes
after holding and caressing you
for so many years.
Slow paces roam
across the room,
paths I taught you as a boy.
My son, so young and so brave,
has the same destiny of the leaves
– blown away from the branches.
I kiss you and my lips seal my silence.
You, who are my breath,
will also take my heart.
My eyes might never see you again,
but I’ll be with you,
in our skin, in your soul:
always me.

Café Odeon, June 21, 2001 – 4:35 p.m.

(3)
A PARTIDA

Parto, sem saber se retorno.
Não conheço os caminhos,
me leva a mão de meu pai.
Não sou mais menino,
minha mãe já perdi,
me conduz o destino que escolhi.
Cruzar terras e oceanos,
que missão sagrada nos aguarda!
Levar o óleo do Santo Sepulcro
para ungir o Imperador.
A Terra Santa, Índia e China,
nada nos deterá,
enquanto pudermos caminhar.

Botafogo, 15/07/2002 – 23h45

(3)
THE DEPARTURE

I’m leaving and I don’t know if I’ll ever come back.
I don’t know the way,
my father takes me by the hand.
I’m no longer a boy,
my mother is dead,
this is the destiny I chose.
To cross land and ocean,
what a sacred mission awaits us!
to take the oil from the Saint Sepulcher
to anoint the Emperor’s head.
The Holy Land, India and China,
nothing will keep us,
as long as we can stride.

Botafogo, July 15, 2002 – 11:45 p.m.

(4)
A ÁRVORE DA SOLIDÃO

E fui, a um tempo,
coisa visitada e erma,
árvore solitária, seca,
tudo o que foi e já não é.
Abandonaste, fugidio e breve,
as fábulas de areia e pranto,
todo fausto edificado em ruína,
torres soterradas de palácios,
onde houve vida.
Erguem-se os montes
ao avançarmos em viagem,
beduínos e camelos claudicantes,
ressecando ao estupor do sol.
Haverá o oásis?

Copacabana, 25/07/2001 – 13h35

(4)
THE SOLITUDE TREE

I have been, at a time,
well-known and wild,
a dry, solitary tree,
everything that has been and no longer is.
You’ve abandoned, transient and brief,
the sand fables and wailing,
all pomp turned into ruin,
buried palace towers,
where life had bloomed.
The mounts top
as we travel forward,
Bedouins and limping camels,
parching under the blazing sun.
Is there the oasis?

Copacabana, July 25, 2001 – 1:35 p.m.

(5)
A ODALISCA

Meus pés têm guizos
que movem meus passos.
Danço para ti
sobre o tapete
entre almofadas de Damasco.
Retiro os véus de seda dourada
e vou-me despindo ao ritmo
de tambores e gaitas
e teu olho me percorre
a extensão da pele,
me atiça, me acende,
e me movo mais
para fazer dançar
tuas pupilas,
tuas sobrancelhas alteadas,
tua boca semiaberta,
teus dentes úmidos
se deleitando
com os bicos dos meus seios.
Como será teu beijo?
À distância,
amo teus lábios
que me beijam.

Ipanema, 16/08/2001 – 4h30

(5)
THE ODALISQUE

My feet have tiny ball-bells
that move with my steps.
I dance for you
on the carpet floor
between Damask cushions.
I shed the golden silk veils
and undress myself at the rhythm
of drums and pipes,
and your eyes run
along my skin,
inciting me, exciting me,
and I move on,
to make your eyes
dance,
your curved eyebrows,
your slightly opened mouth,
your humid teeth,
enjoying
the tips of my nipples.
What’s the taste of your kiss?
At a distance,
I love
your kissing lips.

Ipanema, August 16, 2001 – 4:30 a.m.

(6)
A CORTESÃ

Dele fui
a vinha
a escorrer
as gotas roxas sobre
a pele.

Fui a companhia
e a dama,
a cortesã sábia
de outras épocas.

Fui entretida
e a anfitriã
a levar a passear
e a comer romãs.

Deitei-me para que ele se deleitasse,
dormia sem esperar revê-lo.
Pousei minha mão sobre sua testa,
eu, a impura.
Dele fui a ama
e a serva,
a adivinha e a ausente.

E o que será dele, agora que partiu?
Será o traço de uma letra,
a língua que não conheço,
a fábula encarnada,
a sede, a falta,
a luz de outra manhã.
Os dias serão tristes, porque ele se foi.
A sombra que não mais caminha,
a voz mescla-se aos murmúrios dos rios,
neblina em vez de rosto,
e eu, que dele fui a escolhida,
deixarei que esfriem as carnes,
sequem os casulos de seda,
quedem-se os frutos nas cestas,
e o horizonte fique estendido,
como os lençóis
sobre meu leito vazio.

Rio, 18/08/2001 – 3h15

(6)
THE COURTESAN

I was
the vine
spilling
purple drops
on his skin.

I was his companion
and his lady,
a wise courtesan
of olden times.

I was his guest
and his hostess,
taking walks with him,
and eating pomegranates.

I lay down so he could lie beside me,
I slept without knowing if I’d see him again.
I put my hand on his forehead,
I, the impure one.
I was his mistress
and his servant,
the fortuneteller and the absent.

And what was made of him, now that he’s gone?
He’ll a letter,
a language I never spoke,
an embodied fable,
the thirst, the lack,
the light of a new dawn.

The days are sad, now that he’s gone.
A still shadow,
a voice mixed with the trickling of the river,
haze over a face
and I, the chosen one,
will wait till my flesh cools down,
the silk bolls dry,
the fruits lay in the basket,
and the horizon stays still
like the sheets
over my empty bed.

Rio, August 18, 2001 – 3:15 a.m.

(7)
A IMPERATRIZ

Não és rei, mas reinas.
São tuas as planícies
e os rios,
as montanhas e os picos
nebulosos, os vales
cortados por estradas,
que atravessas, incólume.
São teus os tesouros
que carregas,
as cartas, documentos e livros.
És emissário de todas as terras,
nobre sem cetro nem coroa.
Tua palavra é a verdadeira.
Tuas histórias são as que ouço.
Dize-me: o que não me contas?
O que sabes que guardas
só para ti?
São teus os meus olhos
e teus, os meus cabelos.
És o dono e não vês.

Praça XV, 15/01/2002 – 18h25

(7)
THE EMPRESS

You’re not a king, but you rule.
Yours are all plains
and rivers,
the mountains and cloudy
peaks, valleys
cut by the roads,
which you cross, unharmed.
Yours are all the treasures
you carry,
all letters, papers and books.
You, the messenger of all lands,
a royal without crown and scepter.
Your word is trustworthy.
Your stories are the ones I listen to.
Tell me: what don’t you tell me?
What do you keep
to yourself?
I only have eyes for you.
You’re my master,
but you can’t see.

Praça XV, January 15, 2002 – 6:25 p.m.


(8)
A CARTA DE SUMATRA

Não me abandones à míngua de tua ausência,
sem ter tuas mãos como cais
de uma terrível tempestade.
Não me faças sentir medo de perder-te,
porque só em ti encontrei abrigo.

Tens em mim a nau mais segura
para as viagens que ainda não fizeste.
O vento inconstante não secará minhas lágrimas.
Não partas sem me levar contigo.
O horizonte não suportaria toda a dor.
E o tempo, que passa sem nada perguntar,
só responde que jamais haverá tamanho amor.

Rio, 20/07/2001 – 10h00

(8)
LETTER FROM SUMATRA

Don’t let me die in your absence,
holding to your hands as a quay
after a dreadful tempest.
Don’t let me fear losing you,
as I can only feel at home with you.

You find the safest ship
for your next trips in me.
The inconstant wind won’t dry my tears.
Don’t leave me behind.
The horizon wouldn’t bear the pain,
and time that goes by without asking,
says there’ll never be a love as big.

Rio, July 20, 2001 – 10 a.m.

(9)
A MULHER DE ORMUZ

Meu amor é pouco para teus vãos.
Debruçada sobre teu oráculo, choro
a saciar teus presságios,
música ouvida na concha de tuas mãos,
te agarro os dedos,
me tocas,
vertemos juntos nossos densos oceanos,
todas as águas convergem, te possuo,
onde mais sei de teus mistérios,
e nado tuas vertigens.

Jardim Botânico, 24/07/2001 – 20h30

(9)
THE WOMAN FROM ORMUZ

My love is too little for your voids.
Looking into your oracle, I weep,
sating your presentiments,
the music in the hollow of your hands,
I grasp your fingers,
you touch me,
together we pour our dense oceans,
all waters converge, I take you,
knowing your mysteries,
and swimming your abysses.

Jardim Botânico, July 24, 2001 – 8:30 p.m.

(10)
A PRINCESA AZUL:
“TÃO LINDA QUANTO O CÉU”

Deixei o conforto de meu palácio,
o carinho de minha ama,
as vestes ricas e o colo de minha mãe.
Serei feliz aonde me levas?

Meus lábios não conhecerão teus beijos,
minhas mãos não tocarão tuas faces,
mas meus olhos jamais te esquecerão.
Serei feliz aonde me levas?

Serei uma rainha persa,
serei amada por outros súditos,
terei ouro e turquesas, mas
serei feliz aonde me levas?

Me contas tuas histórias,
tuas viagens e travessias.
Ouço tuas aventuras
e acredito em ti.

Toma meus presentes,
a tiara dos meus cabelos,
meu pente dourado,
o anel de jade e prata.
Guarda contigo o reflexo do meu espelho.
Olha a noite estrelada
e saiba que te visito em sonhos.
Sou tua princesa antes que me abandones.

Deixarei o navio com meus baús selados,
serei levada à casa de meu senhor.
Poderei viver quase cem anos, mas,
serei feliz aonde me levas?

Escreverei cartas, tecerei mantos,
guardarei o aroma das horas que passei contigo,
ouvirei as conchas na praia,
e te deixarei partir, pois
serei feliz aonde me levas.

Copacabana, 16/07/2001 – 2h52

(10)
THE BLUE PRINCESS:
“AS BEAUTIFUL AS THE SKY”

I left the coziness of my palace,
the care of my maids,
my rich garments and my loving mother:
Shall I be happy where you are taking me?

My lips will never know your kiss,
my hands will never touch your cheeks,
but I’ll never forget the sight of you.
Shall I be happy where you are taking me?

I’ll be a Persian queen,
I’ll have new loving subjects,
I’ll have gold and turquoise, but...
Shall I be happy where you are taking me?

I listen to your stories,
about your trips and travels.
I listen to your adventures
and take your word for it.

Here are my gifts to you,
my tiara,
my golden comb,
my jade and silver ring.
Keep my reflection in the mirror.
Look at the starry night,
and know I’ll come to visit you in your dreams.
I’m your princess before you leave me.

I’ll leave the ship taking my trunks,
I’ll be taken to my master’s home,
I may live up to a hundred years, but...
Shall I be happy where you are taking me?

I’ll write letters, I’ll knit mantles,
I’ll keep the odor of the hours
I’ve spent with you,
I’ll listen to the shells on the beach,
but I’ll let you go, because
I’ll be happy where you are taking me.

Copacabana, July 16, 2001 – 2:52 a.m.


(11)
A ESPOSA

Atravessaste rios e oceanos,
desertos infindáveis
em tua busca mais além.
Viste toda sorte de gente,
homens bizarros
e mulheres tatuadas.
Teus ombros suportaram
o calor e o frio,
tempestades de areia,
a cruzar montes e planícies.
Viveste mais do que
qualquer outro homem já viveu
e eu, que nada vi nem estive
onde estiveste,
sei de ti por tuas histórias,
sei de mim por amar-te
como és.

Voando de Newark, NJ-Boulder, CO, 6/04/2002 – 15h30 / Rio, 28/06/2002 – 20h15

(11)
THE WIFE

You’ve crossed so many rivers
and oceans, endless deserts,
searching beyond.
You’ve seen different
people, bizarre men
and tattooed women.
Your shoulders bore
heat and cold,
sand tempests,
crossing plains and mountains.
You’ve lived more than any
other has ever lived
and I who’ve never seen nor been
where you have,
learn about you by your stories,
and about me by loving you
as you are.

Flying from Newark, NJ to Boulder, CO, April 6, 2002 – 3:30 p.m. / Rio, June 28, 2002 – 8:15 p.m.

(12)
A FILHA

Das viagens que fizeste,
qual a mais bela?
Dos palácios e castelos suntuosos,
mulheres envoltas por véus,
homens de turbantes,
o imperador e todo o seu reino,
qual, dentre elas, foi a mais bela?
Navegaste tantos mares,
Viste tantos animais estranhos,
ilhas perdidas em névoa.
Dize-me, pai,
qual delas foi a mais bela?
O amanhecer na planície,
o anoitecer no deserto,
ou cruzar o mar sob as estrelas?
Que cidade visitaste
e nunca mais esqueceste?
Conta, pai, em que momento
começaste a sonhar
comigo?

Voando de Newark, NJ-Boulder, CO, 6/04/2002 – 15h48 / Rio, 28/06/2002 – 20h30

(12)
THE DAUGHTER

Among all your travels,
which was the most surprising?
Among all sumptuous castles and palaces,
women wrapped in veils,
men with turbans,
the Emperor and his big empire,
which was the most dazzling one?
You’ve sailed so many oceans,
seen so many strange animals,
so many islands lost in the mist.
Tell me, father,
which was the most wonderful?
The dawn over the plain,
the twilight on the desert
or crossing the sea under the stars?
Which city have you visited
and never forgot?
O tell me, father, when did
you start dreaming
about me?

Flying from Newark, NJ to Boulder, CO, April 6, 2002, 3:48 p.m. / Rio, June 28, 2002, 8:30 p.m.

(13)
O LEGADO

Retorno à terra que deixei
por tanto tempo em viagem.
Sobrevivi a intempéries,
ao medo, à incerteza.
Tudo era novo
e nos levava adiante.
Avançávamos sobre a terra,
deixando os passos para trás.
Voltei ao lugar que me concebeu,
e lhes devolvo o que me deram.
O mundo é imenso,
e está pronto para ser descoberto.
Digo-lhes: vão aonde não pude ir.
Lá haverá ainda mais riquezas.
Sigam seu destino,
e tracem com ele sua história.
O homem vence quando caminha.
Ainda assim,
não lhes contei
sequer a metade do que vi.

Voando de Newark, NJ-Boulder, CO, 6/04/2002 – 16h00 / Rio, 28/06/2002 – 20h45


(13)
THE LEGACY

I come back to the place I had left
for a long time during my travels.
I’ve survived rough weathers,
fear and uncertainty.
All was new
and pushed us ahead.
We traveled by land
leaving our tracks behind.
I came back to the place I was born
and now I give what I’ve received.
It is a huge world
and there’s much to be found.
I say: go where I haven’t been.
There you’ll find even more wealth.
Follow your destiny,
and make history after you.
Man strives as he walks on.
And yet,
I haven’t told you
half of what I’ve seen.

Flying from Newark, NJ to Boulder, CO, April 6, 2002 – 4:00 p.m. / Rio, June 28, 2002 – 8:45 p.m.

THE BLUE PRINCESS
A PRINCESA AZUL

O que ele deseja ser, ele é.
Mirabai
Índia, século XVI

What he wishes to be, he is.
Mirabai
India, 16th century

É a minha eternidade
que me faz amá-lo tanto tempo,
pois eu não tenho fim.
Mechtil de Magdeburg
Alemanha, século XIII

It is my eternity
that makes me love you long,
for I have no end.
Mechtild of Magdeburg
Germany, 13th century


Kokejin, princesa mongol que viveu no século XIII, tinha 17 anos quando foi entregue a Marco Polo para ser levada para se casar na Pérsia com Argun, sobrinho-neto de Kublain Khan, velho governante local, que havia se tornado viúvo e desejava se casar novamente com uma princesa da mesma família da falecida mulher. Por esse motivo, Marco Polo conseguiu permissão para retornar à Itália, depois de 17 anos servindo ao Khan. A viagem durou três anos por mar e ela e Marco Polo gostavam muito de conversar. Assim os poemas refletem essas conversas e o amor que ela nutria por ele, um amor que jamais poderia ser plenamente correspondido. Marco Polo costumava chamá-la de a “Princesa Azul”, por ser “tão linda quanto o céu”. Quando finalmente chegaram à Pérsia, Argun havia falecido. Casou-se com seu filho, Gazan, porém, morreu menos de três anos depois, aos 22. Marco Polo nunca soube quando a Princesa Azul faleceu. Através das histórias de pessoas que viveram no passado, aprendemos a olhar para nossas próprias vidas e descobrir quanto podemos ser felizes. A Princesa Azul teve uma vida curta, mas feliz.

Kokejin, a Mongolian princess, actually lived in the 13th century and Marco Polo was assigned to take her from China to Ormuz, to marry Arghun, a grand-nephew of the Khan, an old ruler of Persia who was then a widower and wanted to marry a princess from the same family of this deceased wife, and because of her, Polo was allowed to return to Italy, after 17 years serving Kublai Kahn. The trip took three years by sea, and she and Marco Polo enjoyed to talk a lot, so these poems reflect these conversations, and the love she felt for him, a love that could never be returned in full. Kokejin was 17 when she left China. He used to call her “Blue Princess”, because she was “as beautiful as the sky”. When they finally arrived in Persia, Arghun had already died. She married his son, Ghazan, instead, but she died less than three years later, at the age of 22. Polo never knew she had died. Through the stories of people who lived in the past, we learn to look at our own, and find out how happy we can become. The Blue Princess had a short but happy life.


1
Erguem-se as planícies ao meu olhar e espanto. Correm os rios por seu leito sobre as pedras ao fundo aninhadas, a doce água murmurando seu contínuo canto, descendo pelas encostas de antigos montes, a terra escavada a chorar, eternamente.

1
The plains open before my eyes and awe. The rivers run in their beds over the stones on the bottom, the sweet water murmuring its continuous hum, flowing down the old hills, carving the land with its eternal cry.

2
Sejam estas as sementes do caminho. Sejam estas as fontes de rios desconhecidos, serpenteando a terra, à procura de seu destino, vidas seguindo até o horizonte, mãos sempre ágeis, abrindo os dias, as noites e todas as esperas que contêm.

2
Let these be the seeds of the way. Let these be the springs of unknown rivers, coiling down the earth, looking for its destiny, lives seeking the horizon, agile hands, opening the days, the nights and all the waiting contained within.

3
Paramos para o chá. Tudo o que conhecemos está aqui. Tudo o que quisemos, num piscar de olhos. Leva este dia contigo. Lembra-te que aqui estivemos e das planícies à nossa volta. Lembra-te que vivemos assim, um dia. E esta, a única vida que queríamos.

3
We stop for tea. Here’s everything we know. All we’ve wanted, in a blink of an eye. Take this day with you. Remember where we have been and the plains around us. Remember we have once lived like this. And this, the only life we’ve ever wanted to live.

4
O tempo corre para trás. Para trás, seguem todas as rotas, até chegar ao início. A viagem continua além, ramos entrelaçados das histórias que contamos, mitos que perdemos, enquanto vínhamos pelas estradas, pelos rios, pelos mares. Todos os caminhos que conhecemos e por onde já nos perdemos.

4
Time runs backwards. Back go all the routes until its beginning. The trip goes on, entwined branches of well known stories, lost myths, while we go down the road, sail rivers and seas. All the ways we know and where we once got lost.

5
Guia-me nesta viagem. Seja meu totem, mestre, amado. Sê quem fores a me guiar pelos mares, até avistarmos terra. Sê quem me leva, sem nada perguntar. Sê quem me ama, além de mim mesma, para me guardar como um tesouro, contigo.

5
Guide me along the trip. Be my totem, my master, my beloved one. Be the one to guide me across the sea until we find land. Be the one to take me onward – no questions asked. Be the one to love me beyond myself, keeping me as a treasure, with you.

6
Quando falo de amor, é a ti quem falo. Os céus se movem sobre ti e a ti é dada a vida. Quando falo de amigos, é a mim que falo, pois se alimentam de tudo que lhes dou. Quando espero pelo tempo, falo de nós, ao carregarmos a luz que deixamos pelo caminho e as folhas que se desgarram das árvores, pois o tempo descansa sobre as pedras e os leitos dos rios, lá, também à espera.

6
When I speak of love, I speak to you. All skies move unto you and upon you life is given. When I speak of friends, I speak to myself, as they’re nourished by what I bestow them. When I wait for time to come, I speak of us, because we bear the light that pours on the road, and the leaves shed along the way, as time rests on stones and riverbeds, there, also waiting.

7
Aqui estou, árvore oca, deixada no escuro, olhos perscrutando a noite, à procura de sombras a deslizar pelos montes, a derreter com a neve, a se afastar, no murmúrio das vozes, o silêncio, o tempo correndo por relógios de água, as paredes e sua umidade, vento e rajadas de areia, dedos que se tocam, minha vida em abismo em tuas mãos.

7
Here am I, a hollow tree, left in the dark, eyes piercing the night, lurking specters sliding downhill, melting with the snow, drifting apart, in murmurs, the hush, time running in water clocks, walls and its dampness, the wind and gusts of sand, touching fingers, my overwhelmed life in your hands.

8
Como pássaro que se perde, não sei aonde vou. Sigo as ondas que batem contra o casco, infinitas noites de bruma, sol em estio, a lua no horizonte, meu mar de sargaços extenso, voz na névoa, o marulho, a lentidão dos ventos que não sopram.

8
Like a lost bird, I don’t know where I’m going. I follow the waves hitting the hulls, through endless hazy nights, a hard sun, a rising moon, my long seaweed ocean, a misty voice, a roaring sea, the slowness of still winds.

9
Enche o ar com tuas canções. Traz de volta os pássaros. Viaja comigo onde tenho de ir, e conduz meu caminho. Leva-me em teus braços, junto a ti, para que eu não perca. Diga-me o que nos trarão os dias, que calor nos aquecerá. Enquanto durar a viagem, ficarei perto, para não me afastar de ti.

9
Fill your tunes in the air. Bring the birds back home. Take me where I have to go, and lead my way. Take me in your arms, hold me close, so I won’t fall apart. Tell me what the days will bring, what warmth will enwrap us. As long as the trip lasts, I’ll keep close, so I won’t get lost from you.

10
Eu me apresso. Levanto-me e passo adiante, o olhar mais longínquo, tua terra e mão,
ósculo e palavra. Sei mais do que posso. Nunca, teu olho translúcido, folha empalidecida,
carne de pedra, esculpida. Por tua voz, sonhamos.

10
I haste. I stand up and move ahead, my eyes lost in the distance, your land and your hands, your embrace and your words. I know more than I should know. Never your translucent eye, pale sheet, stone and etched flesh. By your voice, we dream.

11
Seguem o rio e suas folhas. Segue o mar a nau erma, oco de casco, rumos de rotas desconhecidas. Vigiam à noite o horizonte, velas infladas de teu corpo etéreo pairam sobre das nuvens, acima da tempestade. Teu olhar conduz o infinito.

11
Down go the river and the leaves. Down the sea goes the solitary vessel, empty hull, to unknown bearings. Night watchers pierce the horizon, full sails of your ethereal body soaring above the clouds, out of the tempest. Your eyes lead to the infinite.

12
Nada me obrigou ao silêncio. A espera, entre chegadas e partidas, onde quer que eu fosse, outro porto em terras estranhas. Meu olhar te buscava e sorríamos, entendimento mútuo sem palavras, porque eras meu amigo.

12
Nothing has silenced me. All waiting, between comings and goings, wherever I was, in another port in strange lands. My eye met yours, and we smiled, in a mutual, wordless understanding, because you were my friend.

13
Todas as horas se parecem. A luz difusa sobre as velas, oscilando num mar de esperas, algas frágeis deixadas para trás. Assim, parto sem demora, para continuarmos o percurso, sem nada que nos diga quando chegar, vigiados por estrelas longinquamente acesas.

13
All hours are the same. The sails in the dim light, rocking in a sea of waiting, fragile seaweeds we’ve left behind. Thus, I depart at once, to follow the route, not knowing when we’ll arrive, looked upon by far-lit stars.

14
Uma viagem sem volta. Sigo uma única vez. Deixo o que vejo para sempre. Deixo-me ir como águas que nunca retornam, dias que passam em branco, folhas que morrem sobre a terra e nunca veem seu fruto. Assim viajo contigo.

14
A trip with no return. A one-way route. I leave behind everything I see, following waters that never come back, blank days, leaves dying on the earth, not minding their fruit. Thus I travel with you.

15
Espera. Nada sei de meu destino. Nada posso ser para ti. Vivemos por onde passamos. Onde formos, estarei ao teu lado. Não me abandones, pois te sigo. Tudo que vivo ao teu lado, continuará para sempre comigo.

15
Wait. I don’t know my own destiny. I mean nothing to you. We live everywhere we go. Wherever we are, I’ll keep close to you. Don’t leave me as I follow you. Everything I learn with you will always be with me.

16
Eis o primeiro passo. Este, para fora de mim, despir-me de tudo que tive e nada mais ter, deixar-me esvaziar aos poucos, como se pertencesse a outro tempo. Eis meu futuro, tão próximo, apenas para descobrir o que sempre quis saber.

16
I take the first step. I step out, putting aside everything I’ve had, keeping nothing more, emptying myself, little by little, as if I belonged to another time. Here’s my future, so close, only to find out what I’ve always wanted to know.

17
Mostra-me o caminho. Acolhe-me em teus braços, onde posso me sentir a salvo. Dá-me a felicidade que tanto quero, enquanto ela durar, enquanto existirem dias e noites como estas, flores que imaginamos, luas que nunca se põem. Vem e me ensina andar este caminho.

17
Show me the way. Hold me in your arms, and make me feel safe. Give me the happiness I’m looking for, as long as it can last, as long as we can live days and nights like these, imagined flowers, moons that never set. Come and teach me how to walk this way.

18
Sigo entre ilhas nebulosas, mares cheios de peixes, sob tormentas e sóis a pino, sigo, para que minha vida se abra, eu conheça outras tardes, outras paisagens se mostrem por inteiro. Sigo meu desejo e meu coração, a vida nova e inesperada, a se descortinar, além.

18
I travel along misty islands, dive in seas full of fish, under tempests and blazing suns. I travel on, so my life can bloom, living other afternoons, watching landscapes open in full. I follow my heart and my soul, as a new and unexpected life unveils before me.

19
Estarás comigo, mesmo depois de partir. Guardarei teus olhos, a voz de tua boca e teus sussurros. Coloca-me junto à tua alma e deixa-me guardar teus tesouros. Estou aqui agora e aqui sempre estarei. A ti devo minha vida.

19
You’ll be with me even after you’ve gone. I’ll remember your eyes, your voice and whispers. Place me close to your soul, and trust me with your treasures. I’m here now and I’ll be here forever. I owe you my life.

20
Te darei meus dias ao fim da viagem. Começamos sós e aprendemos juntos. Bebemos do mesmo vinho, vivemos o mesmo tempo, e provamos do mesmo fruto. Nossos caminhos agora se separam. Despeço-me de ti, devolvendo a ti tudo que me deste.

20
I’ll give you my days when the trip is over. We’ve started by ourselves and learned together. We’ve drunk from the same wine, lived the same moments and bitten the same fruit. Now we are parting. I bid you farewell giving back all you’ve given me.

21
Tudo que fiz, está feito. Tudo que aprendi, ensinou-me a ser maior. Minhas raízes estão mais profundas; meu ânimo, mais forte; minha visão, mais ampla. Deixei de ser a criança que era e tornei-me adulta. Sigo as brisas que carregam todo o sal dos mares consigo.

21
What I’ve done, is done. What I’ve learned, carved in me a deeper soul. Now I have longer roots, a larger breath, a wider view. I am child who grew to my own height. I follow the breezes that carry all the salt of the seas in them.

22
Eis-me aqui, a princesa que te ama, a filha que ainda não tens. Eis-me a favorita, a escolhida, a prometida, a mais bela, a que trouxeste contigo, a única que não temeu a viagem, o adeus, a despedida. Eis-me, eterna, em teu pensamento.

Rio, 27/04/2003 – 12/05/2003

22
Here am I, the princess who loves you, your daughter-to-be. Here am I, the favorite, the chosen, the promised one, the most beautiful, who you brought along, the only not to fear the trip, the departure, the farewell. Here am I, forever, in your mind.

Rio, April 27, 2003 – May 12, 2003


NOTA DA AUTORA

Em dezembro de 2000, ocorreu-me a pergunta: quantas mulheres são necessárias para se fazer um grande homem? Mentalmente listei os nomes da História que admiro e imaginei as mulheres que os alimentaram, cuidaram de seus filhos, esperando-os voltar. Nas biografias, elas não existem, ou se conhecemos seus nomes, desconhecemos o quanto sofreram e choraram por eles, e muito menos o que disseram. O nome de Marco Polo surgiu primeiro, seguido de Leonardo, Dante e Shakespeare. Pus-me a estudar a vida de Marco e, por sorte, meses depois, foi publicado, na National Geographic, um artigo sobre o famoso explorador, precipitando o primeiro poema, escrito no meio da rua. Marco iniciou a viagem, com seu pai e tio, aos 17 anos. Eu não o imaginava tão jovem seguindo aos confins da Terra. Em seu livro, ele descreve as mulheres que viu, “as mais lindas do mundo”. Minha tese era correta: houve influência de inúmeras mulheres, porém a mais importante surgiu antes de deixar a China, a princesa Kokejin, de 17 anos, que teria de levar à Pérsia para se casar. Para Marco Polo, ela foi o motivo do retorno, o salvo-conduto, a permissão para regressar ao Ocidente, sem a qual jamais teria voltado para contar sua história. O Livro do Milhão de Maravilhas do Mundo só seria escrito após o regresso a Veneza, durante os dois anos em que ficou preso em Gênova, devido à guerra entre essas duas cidades. Mesmo desacreditado por conta dos exageros de seus relatos, Marco nunca se esqueceu da princesa. Todas as personagens, reais ou imaginárias, são aqui retratadas através do sentimento que nutriam pelo grande homem que a história conheceu, e que determinou o futuro de outros, como Colombo (que levou o livro de Marco Polo através do Atlântico, em busca dos telhados dourados do palácio de Kublai Khan). Marco Polo casou-se em Veneza em 1300 com Donata e teve três filhas: Fantina, Bellela e Moretta. Morreu em 1324, aos 69 anos.


Praise for Marco Polo & The Blue Princess

What you have sent me is so beautiful, so clear and fluid. There is a giving feel to it, like an endless destiny of a slow stream of water, secret life revealed within. It reminds me of Medieval romances which I so deeply cherish. I would be honored to read the following poems as they arrive because as a storyteller I want to know what happened next and as a woman I want some more of this warm wisdom and beauty to fill my belly.
Thank you, Thereza.
Limor Shiponi, Israel

I know what it is now... your poems, they make me laugh, they make me cry, but most important, they make me feel... reading your poems reminds me that I am alive... thank you for this, dear...
Joaquin Munoz, Tucson, AZ

Thereza Christina Rocque da Motta was born in São Paulo, in 1957. She’s a poet, attorney, publisher and translator. She worked as chief researcher for the Brazilian Guinness Book of Records in 1992. She published Sun Dial (Relógio de Sol, 1980), Rice Paper (Papel Arroz, 1981), Tares & Wheat (Joio & trigo, 1982, 1983, 2004), Sands (Areal, 1995), Sabbath (1998), Dawn (Alba, 2001), Chiaroscuro – Poems in the dark (2002), Lilacs/Lilases (2003), Rios (2003), Marco Polo & the Blue Princess (2008) and the poem-poster “Tenth Moon” (“Décima lua”, 1983). She has translated novels by Thomas H. Cook and Sue Monk Kidd, chronicles by Charles Dickens and Oscar Wilde, and also poems by Anne Morrow Lindbergh (The Unicorn and other poems, Ibis Libris, to be released), Sylvia Plath, Byron, Shelley, Keats, Yeats and Shakespeare (44 Chosen Sonnets, Ibis Libris, 2006, 154 Sonnets, Ibis Libris, 2009), non-fiction books by John Grogan (Marley & Me), by Greg Mortenson and David O. Relin (Three cups of tea) and children’s books by Nina Bernstein (Magic by the book), besides others. Among her unreleased poetry books are Odysseus & The Book of Pandora, Spree, Pairs, Let’s, Shell to the Sea (translated poems), Walk in beauty and Columbus & Isabel. She lives in Rio, where she organizes and takes part of poem readings in bookstores, theaters and cafés. She took part of the II International Meeting of Women Writers, in Rosario, Argentina, in August, 2000 and three times of the Conference on World Affairs, at the University of Colorado, at Boulder, CO, USA, in April, 2002, 2003 and 2005. Member of Rebra (Women Writers’ Network – www.rebra.org) since 1999 and Libre (Brazilian Publishers’ Association – www.libre.org.br) since 2002. She founded Ibis Libris in 2000.

Thereza Christina Rocque da Motta, nascida em São Paulo, em 1957, é poeta, advogada, editora e tradutora. Trabalhou como chefe de pesquisa da primeira edição brasileira do Guinness – O Livro dos Recordes, publicado pela Editora Três, em 1992. Publicou Relógio de Sol (1980), Papel Arroz (1981), Joio & trigo (1982, 1983, 2004), Areal (1995), Sabbath (1998), Alba (2001), Chiaroscuro – Poems in the dark (2002), Lilacs/Lilases (2003), Rios (2003), Marco Polo & a Princesa Azul (2008) e o pôster-poema “Décima lua” (1983). Traduziu romances de Thomas H. Cook e Sue Monk Kidd, crônicas de Charles Dickens e Oscar Wilde, e também poemas de Anne Morrow Lindbergh (O Unicórnio e outros poemas, Ibis Libris, a sair), Sylvia Plath, Byron, Shelley, Keats, Yeats e Shakespeare (44 Sonetos escolhidos, Ibis Libris, 2006, 154 Sonetos, Ibis Libris, 2009), livros de não-ficção de John Grogan (Marley & Eu), de Greg Mortenson e David O. Relin (A terceira xícara de chá) e juvenil de Nina Bernstein (Um livro mágico). Entre seus livros de poemas inéditos estão Odysseus & O Livro de Pandora, Let’s, Shell to the Sea, Havê-la enquanto se vive (antologia de dez livros inéditos, entre eles, Estio, Amor e Asa, Folias, Pares, Lazuli, Baixo relevo, O viajante), Shakespearianas e Colombo & Isabel. Vive no Rio, onde participa de leituras de poemas em livrarias, teatros e cafés. Organiza a Ponte de Versos desde setembro de 2000. Participou do 2º Encontro Internacional de Escritoras, em Rosário, Argentina, em agosto de 2000 e, por três vezes, da Conferência sobre Assuntos Mundiais, na Universidade do Colorado, em Boulder, CO, EUA, em abril de 2002, 2003 e 2005. Faz parte da Rebra (Rede de Escritoras Brasileiras – www.rebra.org) desde 1999 e da Libre (Liga Brasileira de Editoras – www.libre.org.br), desde 2002. Fundou a Ibis Libris em 2000.